Hartmann, Otto, Letter, 31 March 1915

00001883.jpg
Description: 
Letter to Ada Hartmann

Tabs

Case Study: 
Letters of a German Soldier in the First World War: Otto Hartmann
Creator: 
Hartmann, Otto
Source: 
letter
Date: 
31 March 1915
Place: Munster, Germany
Collection/Fonds: 
Contributer: 
McMaster University Libraries
Rights: 
Copyright, public domain: McMaster University owns the rights to the archival copy of the digital image in TIFF format.

Identifier: 
00001883
Language: 
ger
Type: 
image
Format: 
jpg
Transcript: 

Transcription:
Münster, den 31 März 1915
(Nachts 1 Uhr 07)
Mein geliebtes Frauchen,
Gleich resp[ektive] eben kommt ein Posten
von Block III u[nd] auch Block Hauptwache
mich zu werken. Von ¼ nach 10 bis
jetzt, habe nämlich geschlafen, auf dem
Chaiselonge (dem beruhmten weichen) in der
Bude des Offiz[iers]vom Tagesdienst, allerdings
war ich schon viel zu früh wach. Die Posten
kommen vergebens. Zur Sicherheit liess
ich mich von 2 verschiedenen Posten wecken.
Um 1.40 Nachts muss ich Wachen und Posten
in den Blocks I bis IV [...]
3 U[hr] N[achts] zurück. Aussenposten einschlieβl[ich]
der [...]posten bei baracke I und II.
Heute Abend um ¼ vor 10 Uhr kamen hier
noch 206 Gefangenen mit den entsprechenden
Begleitmannschaften von Giessen und Darmstadt
ein, daβ die Gefangenen noch Essen bekommen
dafür sorgten wir, für die Begleit=
Mannschaften, befahl ich die Kantine
¼ Stunde zu öffnen, diese muss nämlich
von 9 Uhr ab streng geschlossen bleiben.
Heute abend um ½ 7 Uhr habe ich mich
Nocheinmal impfen lassen muessen. Bis
31. Abends resp[ektive] 1 April muss die Comp
melden, dass alle geimpft sind. Wollte
mich eigentlich vor dem letzten mal
überhaupt drücken. Unteroffizier Solen, welcher
[Marginalia:]
Diese Gefangenen sind Bergleute und
kommen morgen weiter zu einer Zeche
Translation:
Münster, 31 March 1915
(1:07 AM)
My dear wife,
In a little while and right now, respectively, sentries are coming
from Block III and from the main watch
to wake me. From quarter to 10 until
now I have been sleeping on the
chaise lounge (the famous soft one) in the
Day Duty Officers' booth, however
I was already awake much too early. The sentries
will come in vain. To be safe, I had
myself woken by different sentries.
At 1.40 at night I must […] watch and sentry
in Blocks I to IV [...].
Back at 3 o'clock at night. Outside sentry including
the […] by Barracks I and II.
This evening at quarter to 10 there arrived here
206 more prisoners with the requisite
escorts from Giessen and Darmstadt,
we saw to it that the prisoners still got
something to eat, for the escort
I ordered that the Canteen be
opened for ¼ hour, from 9 o'clock on
it must remain strictly closed.
This evening at 6.30 I had to have myself
immunised again. By the
evening of the 31st / April 1st, the company has to
report that everyone has been immunised. I actually
wanted to try to avoid it entirely
the last time. Corporal Solen, who
[Marginalia:]
These prisoners are miners and
are moving on to a mine tomorrow.