Hartmann, Otto, Letter, 31 March 1915

00001883-3.jpg
Description: 
Letter to Ada Hartmann

Tabs

Case Study: 
Letters of a German Soldier in the First World War: Otto Hartmann
Creator: 
Hartmann, Otto
Source: 
letter
Date: 
31 March 1915
Place: Munster, Germany
Collection/Fonds: 
Contributer: 
McMaster University Libraries
Rights: 
Copyright, public domain: McMaster University owns the rights to the archival copy of the digital image in TIFF format.

Identifier: 
00001883-3
Language: 
ger
Type: 
image
Format: 
jpg
Transcript: 

Transcription:
aber es geht auch nicht anders.
Heute sind auch von jeder Compagnien
50 Mann feldgrau eingekleidet worden,
nur etappendienstfähige, diese gehen
nach Belgien. Dahin wäre mir schon
recht gewesen.
Der Schuster hier auf meinem Zimmer,
welcher des morgens die Arbeits=
Commandos einträgt, [Lehrer?]
Kötten aus Ahlen [W...tz?] erzählte mir
daβ seine Frau auch hier gewesen
sei, er lieβe sie aber nicht so leicht
wiederkommen, sie habe nur
9 Monate [...] daβ sie [den?]
ge[...] sei.
Schade, daβ [...]riebe so verkehrt kann
heute habe mich sie mit ihm unter=
halten können, aber alle naselang.
Kam einer angesetzt, der etwas mit
mir wollte u[nd] auf meine schöne
Bude, wo es heute viel wärmer
war, wie heute Nacht kurz vor
3, durfte ich ihn keinesfalls mit
nehmen, denn es ist innerhalb
des Lagers.
Uebrigens ist für mich ein Packet
von dir angekommen u[nd] zwar
Translation:
but there's no other way.
Today, 50 men from each company
were dressed in battle-grey
only those able to serve in the safe zone behind the front, these are going
to Belgium. I wouldn't have said no
to going there.
The cobbler here in my room,
the one who writes up the work
brigade lists in the mornings, teacher
Kötten from Ahlen [...] told me
that his wife had also been here,
he wouldn't let her come back
so soon, she had only
9 months [...] that she [...]
[...].
A shame, that […] can [be] so false.
Today I was able to talk to him about her,
but it was the same thing over and over.
Someone who was scheduled arrived who wanted something
with me and wanted to go to my nice
booth, where it was much warmer today
than [it is] tonight shortly before
3, there was no way I could take
him along, as it is inside
the compound.
By the way, a packet from you
arrived for me, and indeed